【maintain和sustain的区别】在英语学习中，"maintain" 和 "sustain" 是两个常被混淆的动词。它们都表示“保持”或“维持”的意思，但在使用场景和侧重点上有所不同。为了更清晰地理解这两个词的区别，下面将从定义、用法、语境等方面进行总结，并通过表格形式直观展示。
一、定义与核心含义
- Maintain：强调持续地保持某种状态、功能或关系，通常带有“维护”或“维持原状”的意味。它更偏向于物理或结构上的保持。
- Sustain：强调支撑、维持某种状态或过程，尤其在长期或困难情况下，带有“持续支持”或“维系”的含义，常用于抽象或动态的情境。
二、常见用法对比
| 项目 | Maintain | Sustain |
| 核心含义 | 保持（状态、功能、关系等） | 支撑、维持（过程、系统、资源等） |
| 使用场景 | 物理、结构、日常行为 | 抽象、动态、长期过程 |
| 强调点 | 稳定性、不变性 | 持续性、支撑力 |
| 常见搭配 | maintain health, maintain order | sustain life, sustain growth |
| 语气 | 较为中性，偏日常 | 更正式，常用于书面或专业语境 |
三、典型例句对比
- Maintain：
- He maintains a healthy lifestyle.（他保持健康的生活方式。）
- The company must maintain its reputation.（公司必须维持其声誉。）
- Sustain：
- The economy needs to sustain growth.（经济需要持续增长。）
- She sustained a serious injury during the accident.（她在事故中受了重伤。）
四、总结
虽然 "maintain" 和 "sustain" 都有“保持”的意思，但它们的使用场景和侧重点不同：
- Maintain 更适用于具体、静态的维持，如健康、秩序、设备等；
- Sustain 更多用于抽象、动态的维持，如成长、生命、发展等。
在实际使用中，可以根据所描述的对象和情境选择合适的词汇，以使表达更加准确和自然。
表格总结：
| 对比项 | Maintain | Sustain |
| 含义 | 保持（稳定、原状） | 支撑、维持（持续、过程） |
| 场景 | 具体、静态 | 抽象、动态 |
| 强调 | 稳定性 | 持续性 |
| 用法 | 日常、中性 | 正式、书面 |
| 例子 | maintain health, maintain peace | sustain life, sustain development |
通过以上分析可以看出，正确区分 "maintain" 和 "sustain" 可以帮助我们在写作和口语中更精准地表达意思，避免误解或误用。
