【陶公性检厉文言文翻译】一、
《陶公性检厉》是一篇记载东晋名臣陶侃（字士行，号陶公）生平事迹的文言文。文中通过具体事例，展现了陶公为人严谨、自律、勤俭节约、重视节操的性格特点。“检厉”意为“检点、严厉”，反映了陶公在生活和工作中对自身要求严格、不苟且的态度。
本文主要讲述了陶公在日常生活中的节俭作风，以及他在政务处理上的认真负责。例如，他不浪费一粒米，不贪图享乐，甚至在公务中也保持高度的警觉与责任感。这些品质使他成为后人敬仰的楷模。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 陶公性检厉，常自奉养甚薄。 | 陶公性格严谨、自律，平时对自己的供养非常简朴。 |
| 每食不过一肉一菜，虽贵客至，亦不增。 | 每次吃饭不超过一道肉、一道菜，即使有贵客到来，也不增加菜肴。 |
| 家中无余财，常以俸禄赈济贫乏。 | 家中没有多余的财物，常常把俸禄用来接济贫困的人。 |
| 一日，见其子饮酒，怒曰：“汝岂可醉酒而忘本？” | 有一天，他看到儿子喝酒，生气地说：“你怎么可以喝醉酒而忘记本分？” |
| 子惶恐谢罪，遂戒酒终身。 | 儿子吓得连忙认错，从此终身不再饮酒。 |
| 时人皆称其德，谓之“陶公之风”。 | 当时的人都称赞他的品德，称之为“陶公之风”。 |
三、总结：
《陶公性检厉》不仅是一篇记述陶侃生平的文言文，更是一部体现儒家道德观念的典范之作。陶公以身作则，严于律己，注重节俭，关心民生，体现了古代士大夫应有的品格。这篇文章至今仍具有深刻的教育意义，值得后人学习和传承。
